Nouvelles

La langue d'oc sur ARTE - le 22/12/2022 17:46 par bibliotheque
                          
         
                      
carte occitan.jpg
  

    

"Se canta"
Une sorte d'hymne du monde occitan (cliquer sur ce lien) souvent chanté à Gignac
Hymne officiel du Val d'Aran

L’Aran ou le val d’Aran est une vallée de langue occitane, située dans les Pyrénées catalanes, en Espagne. C'est officiellement une comarque de la communauté autonome de Catalogne qui a reçu un statut de semi-autonomie en 1990. Gaston Fébus, Comte de Foix, poète, écrivain, l'un des plus grands chasseurs de son temps, auteur d'un livre sur la chasse, mais aussi coureur de jupons, aurait écrit cette chanson pour se faire pardonner ses infidélités par sa femme et lui donner envie de revenir.

Les paroles en occitan

Dejós ma fenèstra
I a un auselon
Tota la nuèit canta
Canta sa cançon.
Se canta, que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu’es al luènh de ieu.
Aquelas montanhas
Que tan nautas son
M’empachan de veire
Mas amors ont son.
Nautas son, plan nautas
Mas s’abaissaràn
E mas amoretas
Se raprocharàn.
Baissatz-vos, montanhas
Planas levatz-vos
Perque pòsca véser
Mas amors ont son.
Aquelas montanhas
Tant s’abaissaràn
Que mas amoretas
Se raprocharàn.

Les paroles en français

Sous ma fenêtre
Il y a un oiselet
Toute la nuit, il chante
Il chante sa chanson.
S’il chante, qu’il chante
Il ne chante pas pour moi
Il chante pour ma mie
Qui est loin de moi.
Ces montagnes
Qui sont si hautes
M’empêchent de voir
Mes amours (où elles sont).
Elles sont hautes, très hautes
Mais elles s’abaisseront
Et mes amourettes
Se rapprocheront.
Baissez-vous, montagnes
Plaines, levez-vous
Pour que je puisse voir
Mes amours (où elles sont)
Ces montagnes
S’abaisseront tant
Que mes amourettes
Se rapprocheront.

Lire la suite