En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés.
Mentions légales.

Dictons d'août

A la sent Domenica, te plànge pas se la calor te pica.

A la Saint Dominique (le 8 août), ne te plains pas si la chaleur te pique.

                    
Quand plèu entre Nostra Dama e lo ueit de setembre
Es tot vin e tot castanhas.

Quand il pleut entre Notre Dame (le 15 août) et le 8 septembre,
C’est tout vin et tout châtaignes.

         

Còpa lo boirriu,quò te servira per far la boira emb la palha pel bestial, per abondar.
N’oblida pas de rentrar ton bois per te chaufar aqueste ivern.
Quand es bien sec, aluma miehs e chaufa bien.

Coupe le regain, cela te servira pour mélanger avec de la paille pour les bêtes, pour allonger.
N’oublie pas de rentrer ton bois pour te chauffer pendant l’hiver.
Quand il est bien sec, il allume mieux et chauffe bien.

Prononciation approchée (dicton recueilli auprès de JB Champagnac)
[Còpo lou bouïriou, co té chervirò pèr fa lo bouïro en lo paillo pèl bèchtial pèr oboundà.
N’aoublido pa dé rontra toun boï pèr té tchoufa oquesté iver ;
can ès bién chè, olumo mèl e tchaoufo bién.]


Date de création : 01/08/2021 18:00
Catégorie : -