En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés.
Mentions légales.

Dictons de Juillet

Deux dictons qui illustrent bien les préoccupations des anciens Gignacois pour leurs récoltes.

   
Per la Senta Magdalena,
aulana plena,
lo rasim vairat
e lo blat amassat.

              
Pour la sainte Madeleine (le 22 juillet),
noisette pleine,
le raisin coloré
et le blé ramassé.

       
Al quatòrze julhet agacha ton blat.
Los pus preissats son desjà copats.
Còja te de zo far, e d’assemblar.
E faras las rabas
Jusc’al segond d’aust.
Tant pieg s’i a deus cassons.
Darrier un bel casson
I a una bela raba.

         
Au 14 juillet regarde ton blé.
Les plus pressés ont déjà coupé.
Dépêche-toi de le faire et d’assembler.
Et tu feras les raves
Jusqu’au deuxième jour d’août.
Tant pis s’il y a des mottes.
Derrière une grosse motte
Il y a une grosse rave.


Date de création : 29/06/2021 14:08
Catégorie : -