En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés.
Mentions légales.

Le dicton du mois

Pour plus d'infos sur un de ces dictons, cliquer sur le dicton

                            

JANVIER

Genier amassa las sochas,
Belier las crama totas

Janvier entasse les souches,
Février les brûle toutes.

_________________

FEVRIER

Nèu de belher val del fems.

Neige de février vaut du fumier.

_________________

MARS

Se plèu lo jorn de Sant Aubin
L’aiga serà pus rare que lo vin.

S’il pleut le jour de Saint Aubin, (le 1er mars)
L’eau sera plus rare que le vin

________________________

AVRIL

Mes d’abrial,
te descargues pas d’un fial.


Mois d’avril,
ne te découvre pas d’un fil.

________________________

MAI

En mai fai çò que te plai

En mai fais ce qu'il te plaît.

________________________

 JUIN

Quand plèu per sent Medard
Plèu 40 jorns pus tard
Al mins que Sent Barnabe
Li còpa lo bec tres jorns apres.

                
Quand il pleut pour la Saint Médard, (le 8 juin)
Il pleut 40 jours plus tard
A moins que Saint Barnabé (le 11 luin)
Lui coupe le bec.

  ________________________

JUILLET

Per la Senta Magdalena,
l'aulana plena,
lo rasim vairat
e lo blat amassat
.

Pour la sainte Madeleine,
la noisette pleine,
le raisin coloré
et le blé ramassé.

  ________________________

AOÛT

A la sent Domenica, te plànge pas se la calor te pica

A la Saint Dominique (le 8 août), ne te plains pas si la chaleur te pique.

________________________

SEPTEMBRE


Plueja a la Sent Gregòri, autant de vin a beure.
Pluie de la Saint Grégoire, autant de vin à boire.

Saint Grégoire est célébré le 3 septembre
Une pluie abondante début septembre fait gonfler les grains de raisin, la récolte sera plus abondante.

________________________

OCTOBRE

Quand plèu a la Sent Danis, l'ivèrn es polit.

Quand il pleut pour la Saint Denis (le 9 octobre), l'hiver est joli.

________________________

NOVEMBRE

Per Sant Martin, barra ton vin
E bòta l’auca al topin.

Pour Saint Martin ferme la barrique
Et mets l’oie dans la marmite.

_________________

DECEMBRE

Per Santa Luça los jorns alonjan d’un pè de puça
Per Nadal,  d’un pè de jal,

Peus Reis, d’un pè de rei


Pour Sainte Lucie les jours allongent d’un pied de puce
Pour Noël, d’un pied de coq,
Pour les Rois, d’un pied de roi.

_________________

31 DECEMBRE

A l'an que ven,
que si sem pas mai,
que siam pas mins !

A l'année prochaine,
que, si nous ne sommes pas plus,
que nous ne soyons pas moins !

_________________


Date de création : 30/04/2021 13:03
Catégorie : -

Réactions à cet article

Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !